Hoher Besuch einer Wirtschafts- Delegation -  aus der Jiangsu Provinz in China

Dolmetscher im Gespräch

Jedes Jahr besuchen Delegationen aus dem Land der Mitte das Chinesische Zentrum Hannover e.V. und werden in verschiedenen Themenbereichen geschult. Im Oktober fand der Besuch einer Delegation aus der Jiangsu Provinz statt, um in Deutschland über die Themen Datenschutz, E-Government und Kommunikationstechnologie informiert zu werden. Die Advantic Systemhaus GmbH wurde als Hersteller des Content-Management-Systems der Stadt Celle ausgewählt, um einen Einblick in das Tagesgeschäft eines deutschen Systemhauses mit Schwerpunkt im public sector zu ermöglichen.

In Vorbereitung auf diesen Besuch kontaktierte Anfang Oktober das Chinesisches Zentrum Hannover e.V. unser Unternehmen. Der Träger des Chinesischen Zentrums ist ein gemeinnütziger Verein, dessen Mitglieder aus den Bereichen Wirtschaft und Bildung aus der Volksrepublik China und der Bundesrepublik Deutschland kommen. Der Verein wurde am 12.08.1997 auf der Grundlage einer Rahmenvereinbarung zwischen der Niedersächsischen Landesregierung und der Regierung der Volksrepublik China gegründet. Die Arbeit des Chinesischen Zentrums wird durch die Volksrepublik China und das Land Niedersachsen gefördert.

Am Donnerstag, den 15. Oktober 2009, reisten 21 Teilnehmer der chinesischen Delegation nebst eines Dolmetschers in Lübeck an. Den Auftakt der Informationsveranstaltung gestaltete Frau Wiese-Dohse - Geschäftsführung -  mit einer kleinen Unternehmenspräsentation. Eine offene Fragestunde zu Themen rund um den kommunalen Datenschutz und deutscher E-Government Projekte (im Allgemeinen) wurde durch Herrn Penski - Leiter der Anwendungsentwicklung - moderiert. Ein fachlich kompetenter Dolmetscher sorgte für eine Vermittlung auf sprachlicher Ebene. Abschließend erfolgte ein Firmenrundgang und die Vorstellung aller Mitarbeiter des Unternehmens mit den jeweiligen Verantwortungsbereichen. Ein kleiner Imbiss im frisch renovierten II. OG des Unternehmensgebäudes wurde abschließend zum Austausch von allgemeinen Informationen über die Länder China und Deutschland genutzt.

Präsente wurden überreicht

Ganz herzlich verabschiedete sich die chinesichen Delegation mit kleinen Präsenten und einer Gegeneinladung nach China. Das Zitat: "Mit Ihrer Software können Sie in China viel Geld verdienen!" nahmen wir begeistert  und dankend zur Kenntnis.

Für uns war der Besuch nicht nur wegen des Lobes eine große Bereicherung!  Lassen Sie sich durch die Bilder einen kleinen Eindruck vermitteln.

Delegation hört zu

Firmenpräsentation international

hier wird gefachsimpelt

Informationsaustatusch

Kaltes Büffet

Das Team der Advantic Systemhaus GmbH